Half as many

The Education Longitudinal Study of 2002 shows that in 2002, 80 percent of 10th-graders expected to earn a bachelor’s degree or higher—with 40 percent expecting to earn a graduate or professional degree. In 1980, just half as many 10th-graders had similarly high aspirations.

Excerpt from: “Crossing the Finish Line: Completing College at America’s Public Universities” by William G. Bowen.

Вот тоже из «трудного». Посмотрим, что здесь полезно будет отметить и запомнить.

The Education Longitudinal Study of 2002 shows that in 2002, 80 percent of 10th-graders expected to earn a bachelor’s degree or higher—with 40 percent expecting to earn a graduate or professional degree.

10th-graders – «десятиклассники»

to earn a bachelor’s degree – получить бакалаврскую степень. Примечательно то, что ‘to earn’ вообще-то значить «заработать». По-русски мы про дипломы так обычно не говорим, а в английском это будет правильно.

graduate degree – это «магистерская степень». То, на что учатся после undergraduate programmes (бакалавр).

professional degree – в США это диплом, полученный в law school или medical school. Туда поступают после окончания бакалавриата. Насколько я понимаю, у них в стране professional degrees – это почти всегда юриспруденция или медицина.

In 1980, just half as many 10th-graders had similarly high aspirations.

half as many – это значит «половина» – в два раза меньшее число

aspirations – «стремления, надежды», особенно в том, что касается будущей карьеры. An aspiring actor – начинающий актер или тот, кто пытается стать актером.

И вот оно всё целиком:

The Education Longitudinal Study of 2002 shows that in 2002, 80 percent of 10th-graders expected to earn a bachelor’s degree or higher—with 40 percent expecting to earn a graduate or professional degree. In 1980, just half as many 10th-graders had similarly high aspirations.

Лонгитюдное исследование по образованию 2002 года показывает, что в 2002 году 80 процентов десятиклассников рассчитывали получить степень бакалавра или выше, при этом 40 процентов ожидали получить магистерский или «профессиональный» диплом. В 1980 году такие высокие ожидания имели вполовину меньше десятиклассников.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s